Автор: Ольга Петрова
Орловский объединенный государственный литературный музей И.С. Тургенева представляет художественную выставку «Повторяю эти сказки по напевам сладкозвучным…» («Песнь о Гайавате» Г. Лонгфелло в переводе И.А. Бунина).
Иван Бунин еще в детстве познакомился со знаменитым американским эпосом «Песнь о Гайавате», и одной из его детских забав с друзьями была игра в индейцев. Позже он самостоятельно стал изучать английский язык. «Я ведь помешан на Гайавате, ведь я с самого детства сплю и вижу перевести всю эту дивную песню и издать ее, и любоваться, и сотни раз самому перечитывать ее, если не будет читателей» (Письмо к О.А. Михайловой, 1895 г.). В 1890 году в Орле Бунин начинает перевод поэмы Г. Лонгфелло, который через 13 лет будет оценен по достоинству престижной Пушкинской премией Российской Академии наук.
О проекте: 10 лет назад началось сотрудничество музея И.А. Бунина и Орловской школы изобразительных искусств и народных ремесел. В 2000 году педагог Г.М. Бурмакова предложила своим ученикам проиллюстрировать поэму «Песнь о Гайавате» в переводе И.А. Бунина. Дети читали поэму в течение 7 недель, затем изучали этнографический материал и виды книжной графики. После кропотливой подготовки 44 ученика в течение 10 недель создали 145 оригинальных рисунков — иллюстраций.
На выставке будут представлены 43 рисунка в четырех техниках (акварель, графика, гуашь, хэппининг). Экспозицию дополнят мемориальные материалы из фондов музея: редкие газетные и книжные издания 1896-1928 годов, в том числе знаменитое издание «Песни о Гайавате» (т-во «Знание») 1903 года, подлинные документы и письма из фонда И.А. Бунина.
Главная цель: привлечь внимание жителей г. Орла и Орловской области к предстоящему открытию новой экспозиции музея И.А. Бунина. Кроме того, музей рассчитывает на интерес орловских издателей и меценатов, при поддержке которых может появиться очередное уникальное издание по примеру музейного проекта 2005 года «Сказки И.С. Тургенева».
Выставка будет открыта с 29 сентября по 28 октября 2010 года по адресу: ул. Тургенева, 11, выставочный зал (музей И.С. Тургенева).
Часы работы выставки: с 10.00 до 17.00. Выходной день – пятница.
Телефоны для справок: 45-77-74, 76-15-74, 76-27-37.
Загрузка ...